我党最早的编译科长14

互联网 0
导读:刘伯承是一位组织纪律观念很强的共产党员,他愉快地服从了党的决定,担任了军委编译科长。就这样,多少年后在刘伯承的工作履历表上,清楚地记载着:“1930年—1931年,在上海军委任译书工作。”刘伯承先居住在上海愚园路一幢两层楼房里。他化名“林直木”,取林中直木之意,以教书为职业掩护,在亭子间开始了地下译员生活。刘伯承在愚园路的寓所,实际上成了我党最早的地下翻译所。
第15节
  谁能相信,行伍出身的元帅是我党最早的编译科长,而且是上海亭子间冒出来的翻译家
  在今天繁华的大上海,谁也不会留意老租界上愚园路这一幢两层的小楼。在30年代,这儿曾是中共中央军委办公机关的一部分,也是现代中国最早的一座翻译所。
  1930年春夏之交,刘伯承左权等经由满洲里秘密回国,到达上海。
  上海是刘伯承比较熟悉的地方,远在辛亥革命的前一年,他就邀集两位少年时的同学到这里找革命党,找生活的出路,结果空手而归。1914年,他在四川参加讨伐袁世凯战争,战败后遭到当局通缉,被迫流亡上海,曾生活在霞飞路一带。1925年间,他为寻找真理专程到上海考察,会见过当时党的负责人,随后便在四川加入了共产党。当他1926年再度重游上海外滩的时候,已经担负着四川军事暴动的领导重任。对于1927年冬天从上海登上苏联货轮的往事,他更是记忆犹新。
  30年代初的上海,仍然是冒险家的乐园、白色恐怖下的世界。当时,我党的领导机关处于极端秘密的地下活动状态。一些同志因工作需要,被派往中央苏区。当时,苏区的斗争正处于极艰苦的时期,但苏区又是革命胜利的希望所在,所以,刘伯承非常渴望尽快奔赴苏区,同毛泽东朱德一起战斗
  然而,党却交给他另一项重要任务——译书。此间,中共中央军委周恩来的领导下,正集中力量组织苏联归国的同志,从事军事翻译工作,为军委训练班和各地武装斗争准备教材。周恩来告诉他,译书同样是一项开拓性的事业。将马克思、恩格斯、列宁的军事著作,以及体现上述思想的军事论著翻译过来,奉献给党内负责武装斗争的同志,以指导当前的革命斗争,是极为重要、极有意义的工作。
  刘伯承一位组织纪律观念很强的共产党员,他愉快地服从了党的决定,担任了军委编译科长。就这样,多少年后在刘伯承的工作履历表上,清楚地记载着:“1930年—1931年,在上海军委任译书工作。”
  刘伯承先居住在上海愚园路一幢两层楼房里。他化名“林直木”,取林中直木之意,以教书为职业掩护,在亭子间开始了地下译员生活。刘伯承在愚园路的寓所,实际上成了我党最早的地下翻译所。
  聚集在这个地下翻译所周围的,是一支翻译水平较高,战斗力很强的队伍,其成员大多由苏联学习回来,有一定军事专业知识和较深厚的俄文基础。如傅钟,早年入莫斯科东方大学,专攻军队政治工作,对政治工作颇有研究。朱瑞于1927年夏天毕业于莫斯科中山大学,随后又转入莫斯科克拉辛炮兵学校学习,是该校中国连的高材生。党必刚早年由冯玉祥部派往苏联学习军事,各科成绩皆优,后在刘伯承的引导和帮助下积极靠拢党组织,被吸收参加了军事翻译工作。
  当时的上海,白色恐怖十分严重,为了开国民党反动派的耳目,刘伯承曾先后四次搬迁住处。然而,就是这样也经常遭到敌人的盯梢,地下译员随时都有被反动派抓捕的危险。有一次刘伯承按规定时间,往约定地点去接译稿。突然,他发现联系入党必刚被人盯梢,回避已经来不及了。他十分镇静地走上前,接过译稿,迅速换上早已准备好的假封面,并以暗号告知对方:后面有“尾巴”。然后,他从容地走了一段路,满不在乎地倚在电线杆旁,翻看起译稿来。那条“尾巴”走过来瞟了一眼,见封面是一本“色情小说”,觉得没有什么油水可捞,径直往他处寻觅去了。
  当时资料缺乏,工作条件很差,好在刘伯承弄到了一部《俄汉词典》;党组织又千方百计转送来一些参考书和资料,总算具备了一点起码的工作条件。吴景春大姐曾经深情地回忆说:“伯承同志在上海,工作是非常艰苦的,没有一点安逸的时候。白天,到外面做联络工作,到闸北等地讲军事课,夜晚用黑布罩起灯光,一字一句地翻译俄文,常常干到天亮。”
  在上海短短的几个月中,他主持翻译了《苏军步兵战斗条令》,并和傅钟、党必刚等一道校译了部分有关军事技术、政治工作等方面的译稿。傅钟同志在回忆当年的艰苦情形时说:“在上海,我参加翻译了《步兵》一书,后改名为《苏军步兵战斗条令》,还有一本苏军政治工作条例的书。周恩来刘伯承聂荣臻都参加了讨论。刘伯承同志对译稿的军事术语部分提出了明确的意见,并就翻译的风格问题发表了看法,伯承同志曾风趣地说:‘你傅钟翻的书,很文的哟。最好再通俗一点,要符合大众的口味嘛!’”
1 2 3 4 5
 
 
热点图片
最新图片
历史纪实 | 历史图片 | 中国历史朝代表 | 历史云 | 历史上的今天 | 尘土商城 | 中国历史 | 世界历史 | 故事会 | 鬼故事 | 小说 | 女性 | 股市
点此尘土网(中国历史)站长 | 网站地图 | 联系我们 | 老狼博客

©2019  尘土网-尘土历史网版权所有,感谢PHPCMS提供后台

湘ICP备18021165号  公安备案:32058302001038
尘土历史网精心为你打造一个学习中国历史,了解中国历史文化的平台,
内容精心为您准备