rss

他为蒙古人民所作的贡献5-众汗之汗忽必烈和他的超级大国

作者:网友 来源: 浏览次数:0 评论:
导读:忽必烈计划使用新的官方文字帮助他统一他的帝国版图,并维护他天下共主的地位。他打算抛开当时已有的两种文字系统,即汉字和畏兀儿文字,另起炉灶。汉字和畏兀儿文字是前任大汗们一直使用的两种文字,但是从音韵学的角度来看,两者都不能令人满意。然而,忽必烈并非因为这些技术上的不足而反对使用它们。作为一个民族杂居、多种语言并存的帝国之君,忽必烈需要一种可以记录各种不同语言的文字。简而言之,他希望创造出一种普遍通用的文字。这样一种文字将不仅能促进他的帝国内部的交流,而且将有利于不同语言之间的整合和不同种族之间的和谐相处。他计划依靠这种新的文字来达到自己的政治目的。
目录
新书面语言的创造
元曲及其他艺术形式字体
手工艺字体
保护蒙古文化遗产字体
阿合马和财政困难

新书面语言的创造

忽必烈在坐稳中国皇帝宝座之后,便开始努力确定或者转换自己的身份。可是,要他一下子摒弃蒙古文化传统并不是那么容易。但是,如果他希望被接受为汉家天子,便不能表现得好像一个粗鲁、不明事理的"野蛮人"。中国皇帝通过充当文学艺术的保护者来建立自己的声望。可是,尽管蒙古人从很早时起就非常珍视优秀手工艺者的作品,但是他们并没有类似中国那样的传统。好在蒙古人很欣赏美观实用的工艺品,而这使忽必烈有可能支持中国艺术尤其是工艺品的发展。但是,即便如此,他仍要努力在高度发达的汉文化和蒙族人淳朴粗陋的文化之间维持一种平衡。 
而实际情况其实更加复杂,这是由于忽必烈还怀有一颗成为天下共主的雄心。作为众汗之汗,他当然有责任促进不同地区和不同族群的文化形式,而决不能完全依赖于汉文化。否则,这样狭隘的视野可能会损害他把自己刻画成蒙古帝国所有地域最高统治者的努力。他需要支持一些并不单纯反映蒙古帝国某一具体地域的文化项目。过于亲近汉文化,将会和过分热心促进他的本民族传统文化一样有害无益。维持各种文化之间的微妙平衡涉及无法忽略的细节问题,而忽必烈也不得不经常变来变去。他所做出的文化选择在深层意义上实际上是政治问题,因为这些选择要么会提高他在臣民中的威信,要么则反之。
忽必烈夺取政权,并有意选择立足中国统治其帝国时,书面语言就变得更加重要了。现有的蒙古字是根据畏兀儿文字创制的,而畏兀儿文字是从粟特文演变来的,其源头则是阿拉姆语。畏兀儿文字并不能非常精确地记录蒙古语音,因为它总是不能清楚地区分不同的语音,而有时却用同一个符号代表不同的语音。某些蒙古语音无法用畏兀儿文字准确地表达出来,而一些畏兀儿字母又很难分辨。畏兀儿文字的这些特点使它无法得到更广泛的应用。 
忽必烈打算在更广泛的范围内推广这种官方文字。他首先需要一种蒙古文字来翻译汉语,音译汉语中的名字、官衔、机构等。然而畏兀儿文字根本无法胜任,因其不能准确地音译汉语。它缺乏汉语中的一些语音,因此有时只能很模糊地表示汉语语音。受命翻译中国经典、史籍以及较实用的治世经纶的学者们很快便发现了这些问题。这样一种有局限的文字体系将成为忽必烈实施其计划的绊脚石。 
忽必烈计划使用新的官方文字帮助他统一他的帝国版图,并维护他天下共主的地位。他打算抛开当时已有的两种文字系统,即汉字和畏兀儿文字,另起炉灶。汉字和畏兀儿文字是前任大汗们一直使用的两种文字,但是从音韵学的角度来看,两者都不能令人满意。然而,忽必烈并非因为这些技术上的不足而反对使用它们。作为一个民族杂居、多种语言并存的帝国之君,忽必烈需要一种可以记录各种不同语言的文字。简而言之,他希望创造出一种普遍通用的文字。这样一种文字将不仅能促进他的帝国内部的交流,而且将有利于不同语言之间的整合和不同种族之间的和谐相处。他计划依靠这种新的文字来达到自己的政治目的。然而,他没有料到,无论这种文字多么准确或者多么有效率,人们还是不愿意接受任何生造的文字。
然而,忽必烈仍然决心创造出一种更好、更通用的文字。在授予八思巴喇嘛国师头衔几年以后忽必烈把创制新文字的任务分派给了这位吐蕃喇嘛。八思巴与其他僧人和学者一道,设计出了一个字母表,并于1269年呈给了大汗。这个字母表是以吐蕃语为基础的,包含有四十一个字母,其中许多字母呈方形。因此这个字母表有时也被称为"方形字",不过更常用的名字是八思巴字,以纪念它的创制者。这种字被描述为"适应蒙古语音需要的吐蕃字母表"。这套新字母除了像旧的畏兀儿文字一样是竖写的以外,与吐蕃字母表并没有明显的不同。它在表现13世纪蒙古口语语音方面比畏兀儿文字精确得多。这套字母比畏兀儿文字所含的符号多得多,当然应该比旧字母更具有竞争优势。同时,它还能更加准确地反映忽必烈治下其他语言的语音,包括汉语的语音。由于这套字母强调口语,并且源自于蒙古语口语,因此便与忽必烈所提倡的在书面文件中广泛使用口语的努力很好地结合起来了。忽必烈曾要求,中国正式的政府文件要大量使用汉语口语。总之,八思巴字母表似乎是一种记录忽必烈统治下各种语言的理想工具,无论这种语言是以字母为基础还是以字符为基础的。作为一种通用文字,它应该能够对促进蒙古统治下各民族的统一作出贡献,这些民族长期以来一直互相敌对。 
相关热词搜索:铁木真 忽必烈 元朝
猜你喜欢
 
 
老照片
随机推荐
历史纪实 | 历史图片 | 中国历史朝代表 | 历史云 | 历史上的今天 | 尘土商城 | 中国历史 | 世界历史 | 故事会 | 鬼故事 | 小说 | 女性 | 优质建材| 股市 | 党史上的今天
点此尘土网(中国历史)站长 | 网站地图 | 联系我们 | 老狼博客

©2015  尘土网-尘土历史网版权所有,感谢PHPCMS提供后台

沪ICP备07004038号
尘土历史网精心为你打造一个学习中国历史,了解中国历史文化的平台,
内容精心为您准备